ВВИА.net

[Анатолий]

Я заметил первый раз.

[Rodion]

Недавно видел телеинтервью с этим перцем. Он сказал, что перевод ВК - это пародия на плохие переводы. И типа, он не расчитывал, что народ это по-другому воспримет.
ИМХО, кривит душой.

[jurun]

[jurun]

Посмотрел я вчера Антибумер -говно полное
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Карпыч]

Досмотрел до конца "Четверг" (к русской версии названия почему-то добавилось -"кровавый") в переводе Г. Мы его еще осенью с Зу начали смотреть (у него 2-ая половина фильма запорота была). Классный фильмец в духе "Криминального чтива". Только концовочка получилась ни то, ни се. Можно было что-нить позабористей придумать. Но последние 3 минуты можно даже не брать в расчет, остальное 5 баллов! Очень рекомендую, кто не смотрел (фильм не первой свежести).

[Rodion]

У меня на DVD есть. Чё-то никак не доберусь.

[Luxidun]

Посмотрел в поезде на ноутбуке "Сп#здили" (Большой Куш).
К удивлению - весьма достойно, точ-в-точ как по оригиналу, без прекрас.

[jurun]

а оригинал ты на английском смотрел ?
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

Посмотрел наконец "Четверг", правда не в переводе, а на английском с субтитрами. Оказывается я его давно видел. Но ничего, не обломался пересмотреть этот весьма качественный "тарантиноид".
Описалово тут > > >

[Rodion]

На канале ТВ3 будут показывать сериал "Семья Сопрано" (на НТВ был как "Клан Сопрано") в переводе и озвучке Гоблина.

[jurun]

2 Родя
Уже , как неделю показывают . Идёт очень поздно в 00-20. Из-за любви к Гоблину осилил одну серию, но в принципе я такие фильмы ( бандюковские) не очень люблю. Все матерные моменты запиканы
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

Я ваще-то это написал впервые 10 дней назад, но пост гикнулся

[jurun]

К Гоблину пост не имеет никакого отношения, разве что он бы его очень порадовал . Хочу затронуть тему переводов фильмов отечественными каналами : в субботу по СТС крутили один из моих любимейших фильмов " Назад в будущее" Как сказал бы Гоблин переводили "надмозги". Есть в фильме момент, когда Марти привозит свою "маму" на дискотеку и собирается к ней начать приставать в машине , с той целью чтоб она дала ему по роже , а тут подвалит "папа" тож даст ему пенделя и спасёт маму , они влюбятся-поженятся и будущее будет спасено. Но на деле план рушится , мама сама начинает к нему приставать, бухать и смалить цыгарки , чем вызывает ужас и панику у Марти. Видя его реакцию она говорит такую фразу
- Что с тобой ? Неужели ты думаешь , что я никогда не сидела с мальчиками в машине ?
Специалисты с СТС первели так ?
- Что с тобой ? Неужели ты думаешь , что я никогда не парковалсь ?
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Luxidun]

По телеку тут показали фильм "Бумер" в переводе Гоблина. Я сначала не понял, что это "Бумер" (давно его смотрел) и реально был удивлен тем гоном, который шел с экрана, но гон приятный, легкий, моментами даже очень прикольный, правда до конца смотреть не стал

[jurun]