ВВИА.net

[jurun]

Он же ГОБЛИН
На прошлой неделе, по СТС в програме "Детали" был Гоблин. И я им впечатлился , оч. умный дядька со своей философией, концепцией.
Вообщем зафанател я . И решил проколлекционировать все его фильмы. Сёня приобрёл "Криминальное чтиво" и типа "Большой куш"
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[jurun]

Выходит Финальная фантазия в переводе гоблина
Как говорит сам Гоблин "Замечу, что под рассказы "о прекрасных лицензионных переводах" сущность произошедшего в фильме понял только тогда, когда перевёл сам."
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

Я в кинотеатре смотрел и проблем с пониманием не испытывал.

[jurun]

у меня на диске он есть,я то же всё понял, но всё равно в гоблине буду смотреть, раз он так говорит знач там есть что-то такое , что в имеющемся переводе переводчики чего-то пропёрли или криво перевели, я так думаю. Вообщем жду появления с интересом
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

Ну, не факт, что вы смотрели с одинаковым переводом, пиратов нынче хватает. А я в кино мог слышать третий вариант озвучки.

А вообще, я всё же довольно скептически отношусь к тому, что вот, мол, есть такой гуру, как сабж, он пришёл и ща всё нам разъяснит и растолкует, а мы раньше смотрели и не ведали, что смотрим.
Критиковать кинопереводчиков - неоригинально. Все люди, хорошо знающие английский язык, постоянно замечают всякие ляпы и т.д.
Но одно дело знать язык, а другое уметь им пользоваться. Киноозвучка выполнена людьми не понаслышке знакомыми с актёрским мастерством и люди голосом играют, а не просто переводят текст. Конечно, к сожалению, не всегда удачно это делают, но тем не менее.
Послушал я кусок "Чтива", в котором произносится знаменитый кусок молитвы в русской киноозвучке и в гоблиновской. Киноозвучка вполне адекватна, а нелепый менторский тон, которым переводит Дима Пучков - это тихий ужас. Просто отстой, желание слушать его исчезло напрочь. Может для юмора в стиле переводов "Властелина Колец" это и годится, но тут - увольте!
И ещё у меня претензия непосредственно к качеству звука. Его голос наложен громко и как бы отстранённо, как будто он сидел в гулкой пустой комнате, из-за этого голос как-тот не ассоциируется с происходящим.

[Анатолий]

А меня прикололи отрывки из "Большого куша" в его переводе!
Хотя соглашусь с тем, что, пожалуй, он не везде уместен. Переведи он Титаник - не было бы столько плачущих девочек. По-крайне мере мне так кажется. А по поводу "отстраненности" - у него ж наверняка не профессиональная студия. И все равно, я думаю, это лучше гнусавого "видюшного" перевода.

[Rodion]

[Анатолий]

[jurun]

Приобрёл долгожданную Шматрицу. Ждал оч. долго 3 раза в Москву заезжал мучал местных и вот с 4-го захода дорвался. Прям скажем- разочаровался. Всё сделано оч качественно , но бедно. Мало хороших шуток, мало удачных саундтреков( мне понравилось только 2 : a) Когда появляется Морфей идёт " Я шоколадный заяц..." ,б) и когда Тринити прыгала с дома на дом - " А я всё летала ..." ) всё как-то бледно, бедно. Мног шуток повторяется с Властелином колец. Одно слово -надежды не оправдвлись
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

А у меня Терминатор3 есть с переводом "держи морда фильмс". Вот только я не знаю, имеет ли они отношение к топику.

[Luxidun]

Много слухов, много эмоций...

Пытались тут с Зу по видео посмотреть , перевод первой матрицы, ШМАТРИЦА, и Властелина Колец-2, ДВЕ СОРВАННЫЕ БАШНИ.

Шматрицу я после первых 20 минут уже дальше смотреть не мог от этой мути и скукоты, Властелина тоже не досмотрел, ужасно неинтересно, можно было намного все прикольней и насыщенней сделать.

Короче, засираю под плинтус .
По-крайней мере эти два фильма.

[Rodion]

Пучкова давить!

[Rudman]

[jurun]

[Rodion]