ВВИА.net

[Luxidun]

Может это Толик писал рецензии американцам на наш фильм "Морозко" ?
Стиль угадывается.

http://www.rusf.ru/nul-t/messages/29828.htm

[Rodion]

[Luxidun]

что "это" ?

[Rodion]

там есть "рецензии американцев"
Или ты имел в виду, что Толик писал эти рецензии вместо американцев?

[Luxidun]

Это и имел ввиду ))
Ну типа он им писал, чтобы они писали.

[Карпыч]

Шутка юмора короче.

[Анатолий]

Уморили!!
В Морозко, кстати, тоже птичку жалко - дед мороз заморозил!

Но ведь были же в Шреке описанные мной эпизоды?!

[Rodion]

[Luxidun]

Сразу видно, Родион английским занялся

[Карпыч]

Посмотрел 2-ой раз 2-го Шрека. 1-ый раз смотрел на кассете, 2-ой на dvd. Давно обратил внимание на то, что в dvdшных версиях поганые переводы. Примером тому Симпсоны, Страх и ненависть (этот фильм так кострировали, что не смотри я его до этого, он мне мог бы и не понравиться), Шрек и многое другое. Интересно, почему так происходит?

[Rodion]

[Карпыч]

Ну, может, я и пергнул палку, но был разочарован, когда смотрел купленный мной вариант. Многие приколы просто вывалились из фильма стараниями дублеров/переводчиков.

[jurun]

Карпыч , покупай в Гоблине , разочарова не будешь, Благо он вышел в четверг
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[jurun]

Сo-director Шрека Третьего - человек, которого зовут Raman Hui.

Интересно, как переведут?
_________________
Пуля производит удивительные изменения в голове, даже если она попадает в задницу.
С.Лукьяненко

[Rodion]

Вообще не будут переводить такого товарища.